atheism

Letra: Akane
Música: D.I.D.

KANJI

もう届かないこの手
だけどまた此処で願ってる
「何時か赦される？」
そんなに生かされたいか

神に創られた人は神の子？
神を生み出したのは他でもないお前だろう
遺り場の無い罪悪の感情を消化すべく
神を殺したのは他でもないお前だろう

妄想の非　泡く希望
重ねた十の字
妄想の非　泡く希望
信じた明日も苦

憐れし人よ

見果てたこの空
救いを待つ者と死せり
合わせた掌突き刺す
「嗤い声」

偲びし与えられた今を生かされ逝く
憐れし人よ

五く芒の星
偽り芽吹く心の巣
其れが望みか
「伏せた答え」

Fonte: Vijuaru no Sekai 

ROMAJI

Mou todokanai kono te
Dakedo mata koko de negatteru
「Itsuka yurusareru?」
Sonna ni ikasaretaika

Kami ni tsukurareta hito wa kami no ko?
Kami wo umidashita no wa hoka demo nai omae darou
Nokoriba no nai zaiaku no  kanjou wo shouka subeku
Kami wo koroshita no wa hoka demo nai omae darou

Mousou no hi      Awaku Kibou
Kasaneta juu no ji
Mousou no hi      Awaku Kibou
Shijinta ashita mo ku

Awareshi hito yo

Mihateta kono sora
Sukui wo matsu mono to shiseri
Awaseta tenohira tsukisasu
「Waraigoe」

Shinobishi ataerareta ima wo ikasareyuku
Awareshi hito yo

Itsuku nogi no hoshi
Itsuwari mebuku kokoro no su
Sore ga nozomi ka
「Fuseta kotae」

Fonte: Vijuaru no Sekai

PORTUGUÊS

"ateísmo"

Estas mãos já podem ser alcançadas
Mesmo assim estou aqui, desejando
“Eu serei perdoado algum dia?”
Você quer ser feito para viver assim?

Os homens que Deus fez são mesmo filhos de Deus?
Aqueles que deram vida à Deus não são outros que não vocês, pessoal
Digere completamente as feridas restantes do sentimento de pecados inexistentes
Aqueles que mataram Deus não são outros que não vocês, pessoal

Erros delirantes, esperanças espumantes
Dez letras* sobrepostas
Erros delirantes, esperanças espumantes
O amanhã no qual acreditei também é amargo

Uma pessoal miserável

Eu vi este vazio até o fim
Aqueles que esperam por salvação também morrem
Palmas igualmente perfuradas
“Uma voz sarcástica”

Vou aproveitar a lembrança dada a mim
Uma pessoa miserável

Uma estrela de cinco pontas
Ninhos falsos e florescentes em nossos corações
Isso é esperança?
“A resposta está escondida”

*Na tradução do inglês colocaram como “letters”, que pode significar “cartas” ou “letras”. No japonês, está como 字 (じ), que seria algo como “caligrafia” ou “caractere”. Deixei como “letras”, mas acho que se refere a “dez caracteres sobrepostos” para formar outro caractere; algo parecido com a formação de alguns kanji.

©Vijuaru no Sekai