invidia

Letra: Akane
Música: D.I.D.

KANJI

想う未来　叶うなら　「今も」
妬みだけのこの心――「君に」
願えば願う程ただ狂おしく軋む
心の中で何度君の名を呼んだのだろう

君の過去も生きる意味も
全てで僕だけを見て
君の中の僕以外の全てを
握り潰してあげる

is it your right answer?
―― look at me
you know that is you’re wrong
―― I may kill you
do you still persist in your wrong?

―― I’ve loved you before you were born.

Fonte: Vijuaru no Sekai

ROMAJI

Omou mirai   Kanau nara    「Ima mo」
Netami dake mo kono kokoro――「Kimi ni」

Negaeba negau hodo tada kuruoshiku kishimu
Kokoro no naka de nando kimi no na yonda no darou

Kimi no kako mo ikiru imi mo
Subete de boku dake wo mite
Kimi no naka no boku igai no subete wo
Nigiri tsubushite ageru

is it your right answer?
―― look at me
you know that is you’re wrong
―― I may kill you
do you still persist in your wrong?

―― I’ve loved you before you were born.

Fonte: Vijuaru no Sekai

PORTUGUÊS

"inveja"

Se o futuro que eu imaginei se realize “mesmo agora”
Apenas inveja neste coração ―― “Para você”

Quanto mais eu espero,  mais enlouquecidamente ranjo
Quantas vezes chamei por seu nome de dentro do meu coração?

O seu passado e o significado de viver
Tudo isso vê só a mim
Tudo que está além de minha que está dentro de você
Irei esmagar para você

é a sua resposta correta?
―― olhe para mim
você sabe que está errado
―― posso matá-lo
você ainda persiste no seu erro
―― eu te amei antes de você nascer.

Fonte: Vijuaru no Sekai